郵票套摺英文名出錯 新娘潭變新娘糞

蘋果日報

【本報訊】香港世界地質公園勝景海外知名，有「大浪灣」、有「破邊洲」，還有「新娘便便」。香港郵政上周發行「2014香港通用郵票」，其中兩款套摺的簡介文字，把面值2.3元的郵票上景點英文名稱Bride's Pool錯寫成Bride's Poo，即「新娘糞」！
記者：蔡元貴　佘錦洪

香港郵政本周一發出通告，表示上周四推出的兩款「2014年香港通用郵票」套摺（分別載有低面額郵票及全套郵票），內文左頁新娘潭的英文名稱錯誤地寫成 「Bride's Poo」，正確名稱應為「Bride's Pool」。該兩款套摺已暫停發售，並安排重印，已購買該兩款郵品的顧客可於稍後更換郵品。
新通用郵票以西貢火山岩和新界東北沉積岩園區的16個地質景點為主題，郵政署長丁葉燕薇在發行儀式上說，希望透過新的通用郵票，提升本地市民及世界各地人士對香港擁有世界級地貌的認識。

重印套摺　未知何時應市

香港郵政表示，就郵品印刷出錯及對顧客造成不便，深感抱歉。本報致電香港郵政查詢，對於問題套摺的數量，香港郵政表示「查唔到」，重印後套摺何時應市，亦表示「唔知道」。
集郵組織「Oh Yes集郵之友」創辦人曾小姐也有以郵寄方式訂購問題套摺，收到郵品時發現附有字條，通知她該款套摺出錯，可以安排更換。然則香港郵政明知「新娘糞」套摺印錯，依然寄給訂戶。曾小姐說，錯體郵品更具收藏價值，不會換回正版，但希望香港郵政今後「小心啲」。
兩款套摺原價為43元及156元，記者昨日於旺角集郵勝地好旺角中心，以55及180元購得，溢價15%至28%。郵品店店員表示，這類套摺不會大量入貨， 因為發行量多，升值潛力不大，「我都係賺你一成左右」。他指除非因重大錯誤而不得不回收，「坦白講就算升都升得唔多」。
香港郵政郵品串錯字並非首次，2003年發行的「世界遺產──中國的名勝古跡」特別郵票，其中一枚郵票「秦始皇陵」上的「Emperor」字眼誤寫成「Emporer」，要花費十多萬元重新印製，發行日期也推遲了半年。